[中文翻譯] the brilliant green - Stand by me

View previous topic View next topic Go down

中文 [中文翻譯] the brilliant green - Stand by me

Post by BcB on Fri Apr 23, 2010 8:14 am

Stand by me

作詞:Tomoko Kawase
作曲:Shunsaku Okuda
歌手:the brilliant green

長い一日が終わり 『漫長的一天已經過去』
消えていく 過去への扉 『已經逐漸消失 通往過去的窗口』
傷 ついてもいい それより 『就算受傷也無妨』
違う自分を見てみたい 『因為我更想看見不一樣的我』

can I try? “Why should I ?”
途切れた声 『中途中斷的聲音』
記 憶の箱に眠る憶い 『在記憶的箱子裡 沉睡的記憶』
You're always on my mind so...

Stand by me
錆び付いた世界 に 何があるの? 『已經生鏽的世界當中 還有什麼呢?』
Show me stars again いつか 『Show me stars again 總有一天』
でも見えない煌めきがあること 『但是我已經知道有看不見的光芒的事情』
気づかせてくれたから 『因為你提醒了我』

心 を覗けたなら 『如果偷窺內心深處』
今すぐに 楽になるかな... 『是否現在就會變得快樂嗎...』

誰のものにもならないで 『不要變成別人的』
勝手な願いだけれど 『我自私的許下這個心願』

だけど いつか壊 してしまう 『可是 總有一天會壞掉的』
硝子の箱に 触れたらきっと 『如有觸摸到那玻璃的箱子的話 一定』
戻れない so... 『無法再回頭的 so...』

Stand by me
諦めと願いの 扉の前 『在放棄的願望的門之前』
動 けない ずっと 『一直無法動彈』
叶うのなら 友達でいいから 『如果可以實現的話 就算是當朋友也無妨』
特別になりたかった 『想要變得特別』

誰かのために泣けるなんて 『為了誰而哭泣之類的』
わからなかった 『不懂這些事』
想 うだけで 愛しくて 『光是想著 越來越愛』
せつなくなるの 『越無法割捨
Stand by me』
Stand by me
Stand by me yeah baby

so Stand by me
(so Stand by me oh...)
yeah baby Stand by me
(you're always on my mind)

まだ見えない煌めきがあるなら 『如果還無法看到的輝煌瞬間的話』
歩き出せる きっと 『只要踏出去的話 一定』
見つけたいの あなたと so... 『想要尋找它 跟你一起 so...』
Stand by me

_________________
-
TBGFAN.twbbs.org
the brilliant green (BuriGuri)(綠樂團) & Tommy heavenly6 / Tommy february6 | UnOfficial Fan Group / 非官方粉絲社群

:: I will be happy in your dream, I'll be happy in my mind. ::

:: 手を伸ばして 夢見るの 今は遠くても
信じたい きっといつかは 叶うと決めているから ::
avatar
BcB

Number of posts : 346
TBGFAN Point : 875
Registration date : 2010-03-27
Age : 25
Country : Taiwan

View user profile http://baconbao.blogspot.com/

Back to top Go down

中文 Re: [中文翻譯] the brilliant green - Stand by me

Post by BcB on Fri Apr 23, 2010 8:17 am

時雨的翻譯版:
-----------------
the brilliant green - Stand by me
作詞:川瀬智子
作曲:奧田俊作
編曲:the brilliant green
  
翻譯:凜として時雨
  
  
漫長的一天終於過去
那道門扉通往漸漸消逝的過往
縱然受傷也無妨 於此相比
我更想遇見不同的自己
  
can I try? “Why should I ?”
中斷了的聲音
沉睡於記憶箱底的回憶
You're always on my mind so...
Stand by me
鏽跡斑斑的世界 會有什麼呢?
Show me stars again 總有一天
你會讓我知道
還有我們未曾發覺的光芒
  
倘若能窺視內心的話
是否馬上就能得到安樂...
  
不許你成為任何人的專屬
這是我自私的願望
  
但是終有一天會將它摧毀
一旦觸碰到那個玻璃箱子 定會
覆水難收 so...
Stand by me
在放棄與期許的門扉前
一直 裹足不前
如果可以的話 做朋友就足夠了
雖然很想成為你特別的存在
  
未曾想過
竟然能為了誰而哭泣
僅僅只是想念而已 竟會如此愛憐
如此悲傷
Stand by me
Stand by me yeah baby
  
so Stand by me
(so Stand by me oh...)
yeah baby Stand by me
(you're always on my mind)
如果真的有未曾察覺的光芒
那麼 我定會出發
只因我想和你一同去找尋 so...
Stand by me

_________________
-
TBGFAN.twbbs.org
the brilliant green (BuriGuri)(綠樂團) & Tommy heavenly6 / Tommy february6 | UnOfficial Fan Group / 非官方粉絲社群

:: I will be happy in your dream, I'll be happy in my mind. ::

:: 手を伸ばして 夢見るの 今は遠くても
信じたい きっといつかは 叶うと決めているから ::
avatar
BcB

Number of posts : 346
TBGFAN Point : 875
Registration date : 2010-03-27
Age : 25
Country : Taiwan

View user profile http://baconbao.blogspot.com/

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum